Dictionaria -

Tseltal-Spanish multidialectal dictionary: Example 3112

Word senses:

esmaj aumentar, abundar, multiplicarse
manchuk aunque
nanix expresa énfasis, restricción (sólo, únicamente; nax), seguridad (seguramente), necesidad (a la fuerza, tiene que...) o permanencia temporal (siempre); viene generalmente acompañado de la partícula a en posición final

manchuk ya alok'es tal ja'i, ya nanix s'esmaj tal a

aunque saques el agua, no deja de seguir brotando

Dialect: Guaquitepec