nanix expresa énfasis, restricción (sólo, únicamente; [...]

• • expresa énfasis, restricción (sólo, únicamente; nax), seguridad (seguramente), necesidad (a la fuerza, tiene que...) o permanencia temporal (siempre); viene generalmente acompañado de la partícula a en posición final

  • • Example 57:
      

      ja' nanix abi

      sólo es eso

      Dialect

      Guaquitepec

    • Example 143:
      

      ajch'altik nanix a i sti' anai

      tiene mucho lodo la puerta de tu casa

      Dialect

      Tenejapa

    • Example 822:
      

      ay nanix me sbachul yu'unik a te jok' lume

      siempre usan un barretón para arrancar la tierra

      Dialect

      Oxchuc

    • Example 2099:
      

      ma me jkaltik te bit'il ma xch'ayotike, ay nanix a te ch'ayele

      no podemos decir que no nos equivocamos, siempre hay equivocación

      Dialect

      Oxchuc

    • Example 3112:
      

      manchuk ya alok'es tal ja'i, ya nanix s'esmaj tal a

      aunque saques el agua, no deja de seguir brotando

      Dialect

      Guaquitepec

    • Example 4442:
      

      jop'op'anej nanix jtsek ta anel a

      tuve que estar levantando mi enagua para huir

      Dialect

      Tenejapa

    • Example 7568:
      

      ya nanix xbat a

      tienes que ir

      Dialect

      Guaquitepec