hahch levantarse / comenzar, iniciar, empezar / (en aspecto perfecto) [...]

Part of Speech i.v./phas.i.v.
Associated Phrasemes hahch sjol; hahch ta wayel
Morphological Segmentation hach -h-
Predictable Dialectal Variants alternancia H: <jajch, Oxchuc jajch'>
    • levantarse
      • Example 3192:
        hahchix te winike
        el hombre ya se levantó
        Dialect
        Petalcingo
      • Example 3193:
        hahchemix te antse, tsunulix sk'ahk'
        la mujer ya está levantada, ya está encendido su fuego
        Dialect
        Bachajón
      • Example 3194:
        ha' al me ihkatsile, ma xhahch ku'untik
        la carga es lo que pesa, no la podemos levantar
        Dialect
        Petalcingo
      • Example 3195:
        tibil a jajch te smamalal jwixe
        el esposo de mi hermana se levantó tarde
        Dialect
        Guaquitepec
    • comenzar, iniciar, empezar
      • Example 323:
        ya xjajchon ta sts'unel ajachab
        voy a comenzar a criar abejas
        Dialect
        Tenejapa
      • Example 2046:
        cha'wej ya xjajch te k'ine
        pasado mañana inicia la fiesta
        Dialect
        Guaquitepec
      • Example 3196:
        hahch ta a'tel xcha'jol
        empezó a trabajar otra vez
        Dialect
        Bachajón
      • Example 3197:
        ya wan xhahchix ta k'ehpel
        creo que va a empezar a quitarse la lluvia
        Dialect
        Bachajón
      • Example 3198:
        ya xhahchotik te ta juntae
        vamos a empezar con la reunión
        Dialect
        Bachajón
      • Example 3199:
        jajch ta aw te kereme
        el muchacho comenzó a gritar
        Dialect
        Guaquitepec
      • Example 3200:
        ja' jich te k'unk'un a jajch jnope
        así comencé a aprender poco a poco
        Dialect
        Guaquitepec
    • (en aspecto perfecto) provenir de, ser originario de
      • Example 3201:
        ma xkuhch yu'un sik te mach'a hahchem ta k'ixin k'inale
        quien es de tierra caliente no soporta el frío
        Dialect
        Petalcingo
      • Example 3202:
        ¿ba jajch'emat tal?
        ¿de dónde eres?
        Dialect
        Oxchuc

Related entries

  • Contains:
    • hach alzar, levantar / comenzar, iniciar, empezar
  • Is Part of:
    • hahch sjol ("se levantó su cabeza") se enojó
    • hahch ta wayel ("se levantó de dormir") se despertó
    • hahches levantar, hacer que se levante, se pare / comenzar, iniciar, empezar
    • hahchtes hacer que se levante, se pare (véase hahches) / comenzar, iniciar, empezar