k'ab mano, brazo / (hablando de un árbol) rama; en combinación con [...]

Part of Speech	n2.
Associated Phrasemes	smisul sk'ab; sme' sk'ab; xutil k'ab; yal sk'ab
Non-Possessed Form	-al, -il

1. • mano, brazo

   Comparison Meaning

   ARM OR HAND [2121]

   • • Example 4683:
       

       k'ux jk'ab

       me duele la mano

       Dialect

       Guaquitepec

     • Example 4684:
       

       tsaka ta sk'ab

       agárralo de la mano

       Dialect

       Petalcingo

2. • (hablando de un árbol) rama; en combinación con te' 'árbol' se puede reducir a k'abte'

   • • Example 2262:
       

       chexel jilel ku'un te sk'ab te' ta bee

       dejé la rama de árbol tirada en el camino

       Dialect

       Oxchuc

     • Example 4084:
       

       jepel jch'ix sk'ab te alaxaxe

       está rota una rama del naranjo

       Dialect

       Petalcingo

     • Example 4685:
       

       k'as tal koel sk'ab te te'e

       se quebró y se vino abajo la rama del árbol

       Dialect

       Tenejapa

3. • (hablando de una vasija) mango, agarradera

   • • Example 4686:
       

       k'ahk'uben sk'ab te xaltene

       quema la manga del sartén

       Dialect

       Bachajón

4. • (hablando de un aparato) palanca
5. • (hablando de un zapato) agujeta

   • • Example 4687:
       

       chuka sk'ab atep

       amárrate las agujetas

       Dialect

       Bachajón

6. • puntería (véase sk'abal)

   Sense Dialect

   Bachajón

Related entries

• Is Part of:
  • k'abcha' mano del metate
  • k'abin¹ dominar
  • k'abin² ramificarse, producir ramas (árbol); bifurcarse (camino)
  • la snikbey sk'abal ("le movió su mano") le ayudó, lo apoyó, se puso de su lado
  • la snup' sk'ab juntó sus manos (en una ceremonia como gesto de agradecimiento a la deidad); metafóricamente: agradeció (en general)
  • la spak sk'abal se vengó
  • la spich'bey sk'ab ("le apretó la mano") lo pulsó, le apretó la mano para sentir las pulsaciones
  • la stsak k'abal ("agarró mano") tomó el pulso (rito de curandero)
  • la spik k'abal ("agarró mano") tomó el pulso (rito de curandero)
  • la xt'ax sk'ab ("pegó sus manos") aplaudió (véase la spak' sk'ab)
  • smisul sk'ab ("el gato de su brazo") su bíceps
  • okil k'abil cargo tradicional religioso, abajo en la jerarquía; ayudante, mandadero, asistente de las autoridades tradicionales; en Oxchuc, era específicamente un ayudante del (k'atinab), cuando ese cargo existía
  • la spak' sk'ab ("pegó sus manos") aplaudió
  • sme' sk'ab ("la madre de su mano") su pulgar
  • stahn sk'ab ("el pecho de su mano") la palma de su mano
  • tojob sk'ab ("se enderezó su mano") tuvo puntería
  • welk'abtay hacerle señas con la mano a alguien
  • xutil k'ab meñique, dedo chiquito
  • yakan k'abalil ("la pierna del brazo" o "codo") indicación de profundidad de un río (hasta donde los codos tocan las costillas)
  • yakan sk'ab ("la pierna de su brazo") su codo (véase xuhk'ub)
  • yal sk'ab ("el hijo de su mano") su dedo
  • yech sk'ab ("la horqueta de su mano") empalme entre los dedos
  • yit sk'ab ("el culo de su brazo") su codo