mel servir, pasar a repartir, distribuir, colocar algo en porciones [...]

Part of Speech	t.v.
Associated Phrasemes	la smel yo'tan

1. • servir, pasar a repartir, distribuir, colocar algo en porciones iguales a lo largo de una fila

   • • Example 7123:
       

       mela te poxe

       reparte el aguardiente

       Dialect

       Guaquitepec

     • Example 7124:
       

       la smelbe sbah yuch'ik te uch'ibale

       se repartieron y tomaron la bebida

       Dialect

       Bachajón

     • Example 7125:
       

       lum xamel bael ta ts'unel te chenek'e

       ve sembrando los frijoles por allá (repartiendo semillas a lo largo de un surco)

       Dialect

       Bachajón

2. • explicar, comentar

   • • Example 7126:
       

       ak'a yich' melel te bin laj yich' pasele

       que se explique lo que se hizo

       Dialect

       Bachajón

     • Example 7127:
       

       melbon ka'iy

       explícamelo

       Dialect

       Bachajón

3. • dividir (plátano en pencas)

   Sense Dialect

   Petalcingo

   • • Example 7128:
       

       ya kmel ha'as

       divido el plátano en pencas

       Dialect

       Petalcingo

Related entries

• Is Part of:
  • la smel yo'tan ("distribuyó su corazón") se puso triste, se preocupó, se angustió
  • mehl¹ para contar veces / para contar surcos / para contar pencas de plátano
  • mel o'tan tristeza, angustia, preocupación (véase mel)