pat1 espalda / respaldo (de un asiento) / parte de afuera de algo; [...]

Part of Speech n2.
Non-Possessed Form -il
    • espalda
      • Comparison Meaning BACK [1291]
      • Example 1929:
        la jchalbe ta majel spat te kihts'ine
        le rasguñé la espalda a mi hermanito
        Dialect
        Bachajón
      • Example 2571:
        la xcho'ben jpat kuch si'
        se me rozó la espalda por cargar leña
        Dialect
        Tenejapa
      • Example 3839:
        teme k'ax tel te ajalte'e, ya me atulantes tel te apate
        después de que pasó tu palo para tejer (entre los hilos cruzados de la urdimbre), vas a tensar tu espalda
        Dialect
        Oxchuc
      • Example 8323:
        k'ux spat
        le duele la espalda
    • respaldo (de un asiento)
    • parte de afuera de algo; cáscara (de fruta, huevo, etc.), corteza (de árbol), caparazón, concha (de animal)
      • Comparison Meaning SHELL [598] ; BARK [1204] ; SKIN (OF FRUIT) [2373]
      • Example 1000:
        ya xbakub ta ch'ilel spat te xexe
        la cáscara del camarón se endurece al freírlo
        Dialect
        Guaquitepec
      • Example 1405:
        bochol ta patna te spat mayil ti'bale
        la concha del armadillo está atrás de la casa (en su forma arqueada)
        Dialect
        Tenejapa

Related entries

  • Is Part of:
    • kajal ta spat ("está cargado en su espalda") es acusado de un delito
    • p'arp'ax pat xaxib especie de guaje
    • stsujkumil spat ("el tsúcumo de su espalda") enfermedad de los recién nacidos, que se manifiesta con pelitos negros que salen en la parte superior de la espalda; se cura con palmita <ch'ib> machacada (ch'ib)
    • tsa'pat jijte' especie de roble
    • walak'pat al revés, de reversa, hacia atrás