mak2 cerrar, encerrar, tapar, cubrir / estorbar, tapar el paso / [...]

Part of Speech t.v.
Associated Phrasemes la smakbey sit; la smak wakax
    • cerrar, encerrar, tapar, cubrir
      • Comparison Meaning SHUT [1046]
      • Example 6910:
        la jmak te ti'naje
        cerré la puerta
        Dialect
        Guaquitepec
      • Example 6911:
        maka me oxome
        tapa la olla
        Dialect
        Petalcingo
      • Example 6912:
        la jmakbe ye
        le cerré la boca (dejándolo sin argumentos)
        Dialect
        Oxchuc
      • Example 6913:
        ta ti'bal nax ya xmakbot sit me winike
        tan sólo con carne le tapan la vista a ese hombre
        Dialect
        Petalcingo
    • estorbar, tapar el paso
      • Example 2766:
        choxana ta patnah me siyae, ya xmakawan
        pon la silla atrás de la casa, estorba
        Dialect
        Bachajón
    • tomar posesión de (terreno), adueñarse de, invadir
      • Example 6914:
        ya smakix k'inal
        ya va a adueñarse del terreno
        Dialect
        Cancuc
    • comprometerse con (muchacha, mujer, para casarse con ella)
      • Example 6915:
        la smakix te ach'ixe
        ya se comprometió con la muchacha
        Dialect
        Guaquitepec

Related entries

  • Is Part of:
    • la smak wakax ("tapó toro") toreó
    • la smakbey sit le cerró los ojos, lo engañó
    • mahk cerrarse, taparse, cubrirse / ocuparse, tener un contratiempo
    • mahkil tapa, tapón, lo que sirve para cubrir algo
    • mahkub ceja / patilla (barba) / pliegues, partes arrugadas de la piel (p.ej. cerca de las articulaciones)
    • mak bej especie de mosca, que trata de bloquearle el paso a uno cuando se pasa por su territorio
    • mak ik' milano migratorio
    • makal cerrado, tapado / encerrado / cubierto, recubierto / ocupado, apartado (antónimo: véase jochol)
    • makem1 novio/a (Cancuc sólo novio) (véase ach'ix)
    • makem2 (en desuso) pedida (una mujer ya comprometida para casarse)
    • maklajan cerrarse a cada rato; trabarse, enredarse, atorarse; ser incomprensible, confuso
    • makmak chux dificultad para orinar; dolor en la secreción urinaria
    • makmak tsa' estreñimiento
    • makni'tay asfixiar, sofocar
    • maksitil (lit. "cubrir el rostro") ceremonia que se efectúa para pedir a las deidades algún favor especial, como no dejar pasar calamidades hacia alguien en particular o la comunidad, pedir que el marido deje de ser infiel, que alguien se enamore de uno o una o al revés que alguien se aleje de su pareja
    • makte' corral, cerco
  • See also: