me' madre, mamá

Part of Speech n2.
Associated Phrasemes sme' alal; sme' sk'ab; sme' yok
Non-Possessed Form -il
Related Dialectal Form en Bachajón y Sibakja’, <me'> sólo se usa para animales; para humanos nan (excepto en el co-compuesto me' tat)
    • madre, mamá
      • Comparison Meaning MOTHER [1216]
      • Example 7003:
        ja' nax me spas mantal te me'ile
        sólo la madre es la que manda
        Dialect
        Cancuc
      • Example 7078:
        kurik ta xoral me'
        vámonos a la calle mamá
        Dialect
        Tenejapa
      • Example 7079:
        bajt ta mambajel i sme'i
        su mamá se fue a comprar
        Dialect
        Tenejapa
      • Example 7080:
        ¿tal bal ame'i?
        ¿vino tu mamá?
        Dialect
        Guaquitepec

Related entries

  • Is Part of:
    • cha'me' madrastra
    • jme'tik chich luna (véase uh)
    • me' alib suegra de mujer
    • me' chonchiw gorrión bigotudo rojizo
    • me' nih'al suegra de hombre (véase nih'al me'el)
    • me' ts'isim culebra de cafetal
    • me' wakax vaca
    • me'el1 anciana, vieja / esposa
    • me'el me' abuela (véase chuchu')
    • me'in1 expandirse, resurgir, rebrotar, agarrar fuerza otra vez (fuego, enfermedad) / impregnarse (olor)
    • me'in2 tomar, adoptar, considerar como madre
    • me'ixim camote blanco, madre del maíz (planta trepadora) (véase p'ujk)
    • me'mut1 gallina
    • me'sik1 helada (véase tohyib)
    • me'sik2 especie de hongo pequeño que crece en troncos en forma de oreja
    • me'ts'i' chup oruga de mariposa tigre
    • me'winik matriz; vesícula biliar / nombre de una enfermedad, caracterizada por fuertes dolores en un lugar de la panza, náusea, sudor, vómito, entre otros; en términos médicos, corresponde a una colecistitis (inflamación de la vesícula) o pancreatitis
    • sme' alal ("la madre del bebé") placenta
    • sme' sk'ab ("la madre de su mano") su pulgar
    • sme' yok ("la madre de su pie") su dedo gordo del pie
  • See also:
    • me' tat padres (madre y padre, véase me'il tatil); antepasados
    • me'il tatil madre y padre, padres (véase me' tat); gente; antepasados
    • me'tik ("nuestra madre") tratamiento de respeto para mujeres
    • sme' ("su madre") hembra (animal); aparece mucho en compuestos como <sme' chuch> o <me' chuch> 'ardilla hembra' (lit., "madre de ardilla")
    • mew como saludo de una mujer hacia otra mujer cuando llega de visita a su casa; la otra contesta con law o <la' mew>