winkilel dueño, propietario / habitantes (de un territorio) / parientes [...]

Part of Speech	n2.
Morphological Segmentation	winik -il -el

1. • dueño, propietario

   • • Example 11654:
       

       yanix swinkilel jil

       quedó con otro dueño

       Dialect

       Villa Las Rosas

2. • habitantes (de un territorio)

   (Part of) Synonym (for)

   winikul

   • • Example 10691:
       

       tsobolix te swinkilel te jlumaltik Oxchujk' te bijubenixe

       ya son muchos los habitantes de nuestro pueblo Oxchuc que ya tienen educación

       Dialect

       Oxchuc

     • Example 11655:
       

       te swinkilel jlumaltike ya la smakik be

       dicen que los habitantes de nuestro pueblo van a tapar el camino

       Dialect

       Tenejapa

3. • parientes hombres (equivalente para mujeres: antsilel, ants)

   (Part of) Synonym (for)

   winikul

   • • Example 11656:
       

       ¿ay awinkilel?

       ¿tienes parientes hombres?

       Dialect

       Tenejapa

4. • cuerpo

   Sense Dialect

   Bachajón, Chilón, Oxchuc, Petalcingo, Tenango, Tenejapa

   • • Example 11657:
       

       k'uxik spisil swinkilel

       le duele todo el cuerpo

       Dialect

       Petalcingo

     • Example 11658:
       

       kanantabon swinkilel Kajwal

       cuídame su cuerpo Señor

       Dialect

       Oxchuc

     • Example 11659:
       

       ta puro swinkilel la yich' majel

       sólo lo estuvieron golpeando en los genitales

       Comment:

       Tenejapa: se aplica también por eufemismo a los genitales

       Dialect

       Tenejapa

5. • espíritu guardián (de cerros, bosques, cuevas) (véase yajwal wits, ajwal)

   Sense Dialect

   Villa Las Rosas

   • • Example 11660:
       

       ya la sk'opon sba sok swinkilel wits ch'ene

       (dicen que) se comunica con el dueño de los cerros

       Dialect

       Villa Las Rosas

6. • epidemia (habla ritual)

   Sense Dialect

   Tenejapa

   • • Example 11661:
       

       ay jajchem a mene swinkilel obali

       ha comenzado una epidemia de tos

       Dialect

       Tenejapa

Related entries

• Contains:
  • winik¹ hombre / esposo, marido