Dictionaria -

k'op¹ palabra, habla, plática / voz / lengua, idioma (véase [bats'il [...]

Part of Speech	n.
Associated Phrasemes	ta sk'op
Marked Possession Form	k'oplal

- palabra, habla, plática
- - Example 1419:
    
    ya xbolob te jk'optike
    nuestras palabras se vuelven groseras (empezamos a decir groserías)
    
    Dialect
    
    Tenejapa
  - Example 5595:
    
    ja' jk'op ta atojolik
    ésta es mi palabra para ustedes
    
    Dialect
    
    Oxchuc
  - Example 5596:
    
    ¿yu'un bal ya ach'umbe sk'op mene?
    ¿a poco le crees lo que dice?
    
    Dialect
    
    Tenejapa
  - Example 5597:
    
    bayel sbujts' sk'op
    su plática tiene mucho sabor (es muy interesante)
    
    Dialect
    
    Guaquitepec
- voz
- - Example 308:
    
    tulan la ka'i te sk'ope
    escuché fuerte su voz
    
    Dialect
    
    Petalcingo
  - Example 5598:
    
    ma xchiknaj sk'op
    no se escucha lo que dice
    
    Dialect
    
    Petalcingo
  - Example 5599:
    
    la sp'isbe sk'op
    imitó su voz
    
    Dialect
    
    Guaquitepec
- lengua, idioma (véase bats'il k'op 'lengua indígena, tseltal', kaxlan k'op 'español')
- - Example 5600:
    
    yan sk'op a te antse
    la mujer tiene otra lengua
    
    Dialect
    
    Guaquitepec
- problema, pleito, asunto
- - Example 8:
    
    kaytik chajbajel, jich mayuk k'op a
    arreglémonos, para que así no haya disputa
    
    Dialect
    
    Oxchuc
  - Example 61:
    
    laj k'op abi
    se acabó el asunto (ni modos, no tiene remedio)
    
    Dialect
    
    Tenejapa
  - Example 5601:
    
    la jta k'op
    tuve un problema
    
    Dialect
    
    Tenejapa
  - Example 5602:
    
    ay laj k'op ta klumal
    dicen que hay problemas en mi pueblo
    
    Dialect
    
    Petalcingo
  - Example 5603:
    
    ayat ta k'op
    estás en problemas
    
    Dialect
    
    Petalcingo

Related entries

Is Part of:
- ajwal k'optay implorar, suplicar, rogar / regañar, llamar la atención
- bohl k'optay insultar, ofender, injuriar
- chebal k'optay mal aconsejar
- chopol k'optay insultar, ofender
- ch'ulk'optay venerar, santificar
- jk'asesej k'op traductor
- kaxlan k'op castellano, español (idioma)
- k'axunk'op desobediencia, rebeldía
- kontra k'op murmuración en contra de alguien
- kontra k'optay contradecir, rechazar
- k'op ti' (poseído) palabras, discurso de uno, manera de hablar / malas habladas, habladuría, chisme, envidia
- k'opin adoptar, aprender como idioma / hablarle a (véase k'opon)
- k'oplal palabras para algo, asunto, tema de algo (posesión marcada de k'op 'palabra') / importancia de algo / introduce al destinatario de un acto de habla
- k'opoj hablar / expresarse, participar, tomar la palabra / sonar, hacer ruido
- k'opon hablarle a / rezarle a / hablar (un idioma)
- la sleh k'op ("buscó palabra/problema") chismeó, hizo chismes / mintió
- la xchap sk'opik ("acordaron sus palabras") se pusieron de acuerdo (véase chapbil k'op)
- la yich' ta k'op ("lo toma en plática") lo interroga
- lehtamba k'op hecho de calumniarse, de acusarse unos a otros
- ta sk'op ("en sus palabras") expresión para citar palabras o intenciones de alguien
- tsaltamba k'op disputa (verbal), debate, contradicción
- utsil k'optay implorar, suplicar, rogarle a / hablarle con respeto a
- wokol k'optay implorar, suplicar, rogarle a
See also:
- k'op² hablar, platicar (véase k'opoj)

k'op1 palabra, habla, plática / voz / lengua, idioma (véase [bats'il [...]

Related entries

Dictionary

k'op¹ palabra, habla, plática / voz / lengua, idioma (véase [bats'il [...]