ta¹ preposición locativa general, compatible con cualquier dirección [...]

Part of Speech

prep.

1. • preposición locativa general, compatible con cualquier dirección del movimiento o con la ausencia de movimiento: a, en, de, por

   Comparison Meaning

   AT [1461]

   • • Example 214:
       

       ayon ta yalanil te'

       estoy debajo de un árbol

       Dialect

       Tenejapa

     • Example 800:
       

       ¿ya bal x'ayinat ta k'in?

       ¿vas a estar en la fiesta?

       Dialect

       Guaquitepec

     • Example 847:
       

       xbohon ta muk'ul ha'

       voy al río

       Dialect

       Petalcingo

     • Example 939:
       

       talem ta yan ba'inal kaxlane

       el mestizo viene de otro país

       Dialect

       Villa Las Rosas

     • Example 9523:
       

       k'axon ta Oxchujk'

       pasé por Oxchuc

       Dialect

       Oxchuc

2. • introduce expresiones de tiempo

   • • Example 9524:
       

       ya jtsob jbatik ta yan ja'wil

       nos juntaremos el otro año

       Dialect

       Oxchuc

3. • introduce estados en lo que uno está

   • • Example 768:
       

       ayon ta mel o'tan

       estoy triste

       Dialect

       Bachajón

4. • introduce un instrumento: con, mediante, de

   • • Example 4032:
       

       jelbot sjol ta machit

       le cortaron la cabeza con machete

       Dialect

       Guaquitepec

     • Example 9525:
       

       ma me xamil aba ta wi'nal, ay me waj mats'

       no te mates de hambre, hay comida preparada

       Dialect

       Tenejapa

5. • introduce la materia de que está hecho algo

   • • Example 9154:
       

       te samet pasbil ta kantariyae, ha' bayel a xhalaj ta tuhunel stukel

       el comal hecho de alcantarilla es el que dura más al usarse

       Dialect

       Petalcingo

6. • introduce expresiones de causa y propósito

   • • Example 232:
       

       animajon bel ta smanel waj

       me fui corriendo a comprar tortillas

       Dialect

       Tenejapa

     • Example 9526:
       

       ya stsak sbaik ta bak

       se pelean por un hueso

       Dialect

       Oxchuc

7. • introduce diversos tipos de complementos preposicionales de los predicados

   • • Example 5038:
       

       k'atp'ujem ta ch'oj te kereme

       el muchacho se ha transformado en ratón

       Dialect

       Guaquitepec

     • Example 5544:
       

       ya xba jkolta ta a'tel

       voy a ir a ayudarle a trabajar

       Dialect

       Petalcingo

     • Example 9527:
       

       laj kak'at ta ik'el

       te mandé a llamar

       Dialect

       Petalcingo

Related entries

• Is Part of:
  • ahtal ta yo'tan está al cuidado de, está al pendiente de
  • baht ta ich'el ("la fueron a recibir") se casó, fue desposada
  • but'ul ta ik' ("lleno de aire") que tiene abultamiento, aerofagia
  • ch'ay ta yo'tan ("desapareció de su corazón") se le olvidó
  • hahch ta wayel ("se levantó de dormir") se despertó
  • hu' ta akta ("se elaboró en el acta") se registró, se mencionó en un acta
  • ich'el ta muk' respeto
  • kajal ta spat ("está cargado en su espalda") es acusado de un delito
  • k'an ta parece, se parece a, parece que
  • k'oht ta lok'el ("llegó a salir") se presentó, se mostró, se hizo presente (en un evento, reunión, fiesta)
  • k'oht ta pasel ("llegó a hacerse") sucedió, aconteció, ocurrió
  • k'oht ta sit ("llegó a sus ojos") supo identificar
  • k'oht ta yo'tan ("llegó a su corazón/entendimiento") entendió
  • k'ux ta yo'tan ("es doloroso en su corazón") lo quiere, lo aprecia
  • la sbal ta k'ahk' ("lo rodó en el fuego") lo rostizó, lo chamuscó
  • la sbal ta utel ("lo revolcó a regaños") lo regañó fuertemente
  • la sbiy ta tek'el ("lo talló pisando") lo aplastó de un pisotón
  • la skohkon ta yeh ("lo embrocó en su boca") lo bebió, lo tomó
  • la slek' ta majel ("lo lamió pegando") le dio una cachetada (véase t'ax)
  • la slom ta tek'el ("lo abolló pateando") lo pateó, le dio una patada
  • la sluch ta tek'el lo pateó
  • la spas ta yo'tan ("lo hizo en su corazón") decidió; aceptó, pensó, se imaginó, lo mentalizó, se hizo a la idea, meditó la decisión
  • la spech' ta tek'el ("lo apachurró pisando") lo pisoteó
  • la stik' ta halel ("lo siguió haciendo diciendo") lo enumeró, lo enlistó
  • la sts'o' ta tek'el ("lo cegó pisando") lo pisoteó, lo holló
  • la swolik ta utel ("lo hicieron en bola regañando") lo regañaron entre muchos
  • la xchek' ta lowel ("lo golpeó apuñalando") lo apuñaló
  • la xchik' ta k'ahk' ("lo quemó en el fuego") le echó la culpa indebidamente, le levantó falsos
  • la yak' ta k'ajk' ("lo puso en el fuego") lo metió en problemas
  • la yak' ta wenta ("lo dio en cuenta") le dio importancia
  • la yich' ta k'op ("lo toma en plática") lo interroga
  • la yich' ta muk' ("lo tomó en grande") lo respetó, lo tomó en cuenta, le dio importancia, lo honró, lo estimó
  • och ta yo'tan ("entró a su corazón") entendió, comprendió
  • ta bael sitil públicamente, frente a todos
  • ta sk'op ("en sus palabras") expresión para citar palabras o intenciones de alguien